ANALISIS DEL NIVEL LEXICO SEMANTICO DE LA OBRA DEL MIO CID II

Publicado en por Diacronía y Sincronía del Español

 

Estudio semántico de la palabra tierra de la obra del Mio Cid:

 

La palabra tierra la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 52, 64, 69, 72, 76, 77, 80.

 

Su significado de esta palabra dentro de su contexto se refiere al conquistar diferentes tierras de los moros para llevárselo al Rey Alfonso VI para que él fuera bien recibido en su reino pero al final de esta batalla ganada hacia los moros el rey lo desenterró en sus tierras solo por tener que escuchar chismes de las personas que lo rodeaban.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Rey

 

Rey

Reyezuelo

Reyuno

 

 

 

Siglo XIII

 

Latín

 

 

 

Estudio semántico de la palabra Rey de la obre del Mio Cid:

 

La palabra Rey la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 72, 80, 83, 113.

 

Esta palabra se define que el rey es ser supremo que se ve en esta época teniendo en cuenta el poder de mando que tiene en cada reino para así, obtener todas las tierras ganadas y no sentirse derrotados ante una lucha de cada tierra.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

 

Christiano

 

 

Cristo

Cristiano

Cristianar

Cristianismo

Cristiandad

acristianar

 

 

Siglo XII

 

Latín

Religión monoteísta de origen judío.

 

 

 

 

Estudio semántico de la palabra Christiano en la obra del Mio Cid:    

 

La palabra Christianos la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 56, 65, 72, 76, 79, 84, 115.

 

Esta palabra se define en la época de la Edad Media donde se resalta mucho los cristianos donde tiene sus creencias a partir de un Dios, por lo tanto, ellos pelean con los Moros dentro de una tierra sagrada para ellos.

 

 

 

 

 

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

 

Voluntad

 

 

Voluntad

 

Verbo “velle querer

Voluntario

Voluntariado

Voluntarioso

Veleidad

volitivo

 

Fin del Siglo X

 

Latín

realizar un acto en concreto

 

Estudio semántico de la palabra voluntad en la obra del Mio Cid:

 

La palabra voluntad la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 58, 68, 77, 83, 115.

 

Este termino se define que la voluntad es la necesidad que tenia El Cid cuando queria derrotar algunas tierras para poder obtener sus riquezas, voz de mando a sus manadas para sactifaser la necesidad de complacer al rey con sus batallas, la voluntad que se veia en esa epoca porque al realizar cada acto realizaba sus sueños obteniendo las tierras necesarias.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Ganan

 

Ganar

 

Ganado

Ganancias

Ganadero

Ganadería

 

 

 

 

 

Fin del Siglo VII

Germania (Waidanjan)

Frances (gagner)

Italiano (guadagnare)

Catalán (guanyar)

 

 

Desear con avidez

 

Estudios semánticos de la palabra ganan de la obra del Mio Cid:

 

La palabra Ganan la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 57, 69, 75, 86,114.

 

Se defien dentro de la obra del Mio Cid el termino Ganan,  cuando el Cid tenia sus tierras ganadas por medio de sus batallas realizadas en diferentes lugares, para èl era una sactifasicion en ganar las guerras para obtener sus riquezas.

 

 

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

 

 

Amar

 

 

 

Amar

Amable

Amabilidad

Amador

Amante

Amor

Enamoramiento

Desamor

Enamorado

Amoroso

 

 

 

Siglo XII

 

 

 

Latín vulgar

 

 

Estudio semántico de la palabra Amar en la obra del Mio Cid:

 

La palabra Amar la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 68, 76, 116.

 

Se define dentro del contexto del Mio Cid ,la necesidad de personaje llamado Cid  de brindarle el amor a las hijas  junto a su esposa teniendo en cuenta ese sentimento con que èl lo hacia para darles gustos a sus hijas y a la mismo tiempo protegiendolas con ese amor para que nadie se burlaran de ellas.

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Grado

 

 

 

Graduación

 

 

Grada

Gradual

Graduando

Degradar

Degradación

Degradante

 

Siglo XIII

 

Latín

 

 

 

Dignidad

 

Estudio semántico de la palabra grado en la obre del Mio Cid:

 

La palabra Grado la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 73, 76, 77,83, 113.

Se define este termino Grado, la necesidad de que las personas obtuvieron sus jerarquias en diferenbtes grados para tener sus riquezas y pasar de escala para ser personas importantes teniendo en cuenta los estratos de cada uno, asi poder ganar sus estados jerarquicos.

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

 

obispo

 

 

obispo

Obispado

Obispal

Obispillo

Arzobispo

Arzobispado

 

 

Siglo XII

 

Griego episkopos

 Jefe eclesiástico en general.

Estudio semántico de la palabra obispo de la obra de Mio Cid:

 

La palabra Obispo la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra: 79, 82, 84.

Se define que el obispo esta muy cerca a Dios y que predica en sus tierras teniendo en cuenta el nombre de Dios para sus predicadores, esto era una necesidad para los obispos en hacer estas perdicaciones para mentener el nombre alto de la iglesia y estar pendiente de su religiones hacia los creyentes de esto , ademas ellos no estaban de acuerdo con las guerras que se vivian para mantener una tierra ganada.

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

 

Miedo

 

 

Miedo

Mendoreto

Amedrantar

Miedoso

Meticuloso

Meticulosidad

Alerta

temor

 

 

 

Siglo XII

 

 

Latín

Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario.

 

 

Estudio semántico de la palabra miedo en la obra del Mio Cid:

 

La palabra Miedo la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en diferentes ocasiones donde solo señalamos algunos cantares donde menciona esta palabra:

65, 68, 83, 112.

 

En esta palabra se define dentro de la obra del Mio Cid, el miedo es una manera de expresar la angustia en que vivia Cid cuando tenia que ir a enfretar con sus mandas al iniciar una batalla, èl sabia que corria el riego de que lo mataran en esas batallas pero, al igual no le importaba ese sentimiento o riesgo que èl sentia al iniciar esto.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

Recabdo

recabdo

Recaudar

Recolectar

Recoger

 

S.X

Latín

Vg.

Mandato Dispuesto

Arreglado

 

 

 

 

Estudio semantico de la palabra de la obra del Mio CID:

 

La palabra recabdo la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en reiteradas ocasiones, se encuentra en este cantar en la que se menciona esta palabra: 4

 

El rey don Alfonso envía una carta a Burgos con gran recabdo.

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

Canpeador

Canpeador

Campear

Campeado

Campeo

S.XI

Latín

Guerrero

 

ESTUDIO SEMANTICO DE LA PALABRA CAMPEADOR:

 

La palabra Campeador la podemos encontrar en la obra del Mio Cid en el siguiente cantar donde menciona la palabra: 4  

 

Donde menciona que un campeador en buena hora cinxiestes espada el Rey lo ha vedado anoche en su carta.

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Estribera

 

 

Estribera

 

Estribar

Estribación

Estribadero

 

S.XV

 

Latín

Anillo en que los jinetes apoyan el pie

 

Estudio semántico de la palabra estribera de la obra del Mio Cid:

 

Esta palabra la podemos encontrar en el cantar 4 de la obra del Mio Cid, la utilizo el Mio Cid cuando llamaba a la puerta y nadie le contestaba saca entonces el pie de la estribera.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Conpaña

 

Compaña

Compañía

Compañuela

Compaña

 

S. XI

Latín

Vg.

 

Compañero

 

 

 

Estudio semántico de la palabra conpaña de la obra del Mio Cid:

 

Esta palabra ola podemos encontrar en el cantar 4 en la obre de la Mio Cid, El Mio Cid posa en la glera alrededor de su compaña ya que nadie lo acogía.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Casteilla

 

Castillo

Castellano

Castella

Castillado

 

S. X

 

   Latín

Fortaleza

castillo

 

 

 

 

Estudio semántico de la palabra Casteilla de la obra de Mio Cid:

 

Se encuentra esta palabra en la obra de Mio Cid en el cantar 8 donde Martín Antolinez salió en busca de Rachel y Vidas al castiello de Burgos.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

Onores

Honores

Honrar

Honorare

Honorable

 

S. XI

 

Latín

 

Distinciones

 

 

 Estudio semántico de la palabra Onores en la obra del Mio Cid:

 

La palabra Onores se puede encontrar en el cantar 17 de la obra del Mio Cid donde se encuentra que el Mio Cid llega a San Pedro donde lo reciben con onores.

 

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Varón

 

 

Varón

 

Varonil

 

 

Latín

Criatura

Racional

Sexo masculino

 

 Estudio semántico de la palabra Varón en la obra del Mio Cid:

 

Se puede encontrar la palabra varón en el cantar 18 del Mio Cid donde se puede evidenciar Palabra que utiliza el Mio Cid para llamar a los caballeros y  entregarles sus partes.

 

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Pendones

 

Pendones

Pendonear

Pendoneta

Pendonista

 

S.VI

 

francés

 

Insignia

 

 

Estudio semnatico de la palabra pendones en la obra del Mio Cid:

 

Esta palabra se puede evidenciar en el cantar 21 de la obra del Mio Cid, Estando en la Sierra de Miedes el Mio Cid noto que en lanzas de los ombres tenían pendones.

 

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

 

Coraçones

 

corazones

 

Corazonada

Corazoncillo

Corazonista

 

 

S. XVII

 

 

Latín

 

 

Alude al corazón del hombre valiente

 

 

  

 Estudio semántico de la palabra coraçones de la obra del Mio Cid:

 

La palabra coraçones se encuentra en el cantar 35 donde se evidencia que el ejército del Mio Cid se alista para enfrentarse contra los moros, los cuales caen muertos en la batalla.

 

 

Palabra antigua

Palabra actual

Derivado

Fecha

Contaminación

Definición

Aguijar

Aguijar

Aguijada

Aguilhar

Aguijo

 

S. XV

 

Latín Vg.

Llamar

Puntear

 

Para estar informado de los últimos artículos, suscríbase:

Comentar este post